Vine, das bedeutet: In sieben Sekunden etwas in Videoform herüberbringen. Auch in der Türkei sind solche Videos sehr beliebt. Gerade auch, um türkische Redewendungen wörtlich zu nehmen.

Hakan Hepcan und die Geyikfellas, bekannte Vinegrößen der Türkei haben hier: “Yuvarlanıp gidiyoruz” umgesetzt. Gefragt wird da: “Hey, was geht bei euch?” Die Antwort ist hier auf dem Video. Würde man sie in eine deutsche Redewendung übersetzen, wäre es wohl: “Naja, wir schlagen uns so durch.” Auf türkisch sieht das Ganze etwas lässiger aus.