Kunst legt elementar Menschliches offen und schafft Verbindungen über Grenzen hinweg. Deshalb gehen wir mit IstanbuLyrik, einem Abend voller deutscher und türkischer Lyrik, Performance, Musik, Fotografie und Malerei in die dritte Runde.

Wir laden euch ganz herzlich für den 24.5.2018 zum 3. IstanbuLyrik in die Honigfabrik in Hamburg ein, um mit Euch zu tanzen, zu lauschen, zu schauen, zu feiern. Wir freuen uns besonders folgende Lyriker*innen ankündigen zu dürfen: Lütfiye Güzel, Nail Doğan, Barbara Rossi, Jochen Stüsser- Simpson, Hülya Holthusen, Nadire Biskin und Neslihan Kanbur.

Die Theatergruppe Tiyatroistasyon Hamburg wird mit Musik und kurzen Inszenierungen den Abend begleiten und neben Wort und Klängen wird auch noch etwas für das Auge geboten. Fatima Spiecker, Tolga Aksüt, Anna Meyer, Benjamin Branzko, Melisa Bodur, Judith Blumberg, Carina Plinke und Sabrina Raap werden mit ausdrucksstarken visuellen Impressionen die Wände des Café Pause in der Honigfabrik schmücken.

Die Ausstellung wird am 24. Mai um 19 Uhr eröffnet, das offizielle Programm beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf euch alle!


MAVİBLAU presents IstanbuLyrik in Hamburg

Geöffnet: ab 19 Uhr
Beginn: 20 Uhr
Ort: Café Pause, Honigfabrik – Kommunikationszentrum Wilhelmsburg e.V.
Industriestraße 125-131
21107 Hamburg

 

Sanat, insanın gerçek doğasını ortaya çıkarıp, çizilen sınırlara inat, insanlar arasında bağlar kurar. Bu nedenle IstanbuLyrik’in üçüncü senesinde yine Almanca ve Türkçe şiirler, performans, müzik, fotoğraf ve resim dolu bir akşam geçireceğiz.

Kültürel zenginliğimizi kutlamak, dinlemek, izlemek ve birlikte dans etmek için, sizleri 24 Mayıs’ta Hamburg-Wilhelmsburg’daki Honigfabrik’e bekliyoruz. Şairler Lütfiye Güzel, Nail Doğan, Barbara Rossi, Jochen Stüsser- Simpson, Hülya Holthusen, Nadire Biskin ve Neslihan Kanbur şiirlerini sizlerle hem Türkçe, hem Almanca paylaşarak akşama can verecek.

Tiyatro grubu ‘Tiyatroistasyon Hamburg‘ akşama müzik ve küçük performanslar ile eşlik ederken, sanatçılar Fatima Spiecker, Tolga Aksüt, Anna Meyer, Benjamin Branzko, Melisa Bodur, Judith Blumberg, Carina Plinke ve Sabrina Raap görsel eserleri ile birlikte Café Pause’nin duvarlarına renk katacak.

Sergi saat 19:00’da kapılarını açacak. Programımız saat 20:00’de başlayacak.

Giriş ücretsizdir.


MAVİBLAU presents IstanbuLyrik in Hamburg

Kapı açılış: 19:00
Başlangıç: 20:00
Mekan: Café Pause, Honigfabrik – Kommunikationszentrum Wilhelmsburg e.V.
Industriestraße 125-131
21107 Hamburg