IstanbuLyrik kommt zurück in seine Heimatstadt: Am 02. Mai möchten wir im SUPA Suriye Pasajı Salon in Istanbul gemeinsam mit Euch einen Abend voller Lyrik, Musik und Kunst verbringen. Dafür suchen wir auch in diesem Jahr Lyriker*innen, die zwei ihrer Gedichte vorlesen möchten.

IstanbuLyrik bedeutet nicht, dass die Gedichte an das Thema Istanbul oder Türkei gebunden sind, von Maviblau aber immer aus dem Türkischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzt werden, je nachdem in welcher Sprache gelesen werden möchte. Bei IstanbuLyrik soll der deutschtürkische Austausch ermöglicht werden und hierbei liegt der Schwerpunkt darauf Gemeinsamkeiten der beide Länder zu finden und zwischenmenschliche Freundschaften zu betonen.

Zögert nicht! Schickt uns bis zum 20.04. maximal drei Gedichte an: istanbulyrik@maviblau.com. Die Rückmeldung erfolgt zeitnah. Wir freuen uns auf Eure Einsendungen!

IstanbuLyrik evine geri dönüyor: 02. Mayıs’ta Istanbul SUPA’da Suriye Pasajı Salon’da sizinle şiir, müzik ve sanat dolu bir akşam geçirmeği diliyoruz. Tabii ki yine kendi şiirlerini seyircilere tanıtmak isteyen şairler arıyoruz.

Eserlerinizin İstanbul veya Türkiye ile bir bağlantısı olması gerekmiyor; ancak Maviblau tarafından Türkçeden Almancaya veya Almancadan Türkçeye çevrilecekler. İstanbuLyrik’in amacı, türk-alman değiş tokuşunu zenginleştirmek; iki ülkenin arasındaki benzerlikleri açığa çıkarmak ve böylece kültürler arası arkadaşlığı sizlerle birlikte pekiştirmektir.

Çekinmeyin! 20 Nisan’a kadar kendi eserlerinizden en fazla 3 tanesini istanbulyrik@maviblau.com adresine gönderin ve biz de en yakın zamanda size dönüş sağlayalım. Gönderilerinizi heyecanla bekliyoruz!